1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:02,000 --> 00:00:50,074 3 00:01:18,000 --> 00:04:13,000 (Buffy Saint-Marie tarafından yazılan ve seslendirilen şarkı) 4 00:01:18,967 --> 00:01:21,919 Sana bir hikaye anlatacağım ve bu gerçek bir hikaye 5 00:01:21,977 --> 00:01:25,464 Ve anlayacağın gibi anlatacağım 6 00:01:25,550 --> 00:01:29,874 Ve konuşmayacağım bir tarih adamı gibi 7 00:01:31,261 --> 00:01:38,733 Dışarı bakıyorum ve bir kara görüyorum 8 00:01:40,020 --> 00:01:48,892 Genç ve sevimli, sert ve güçlü 9 00:01:49,020 --> 00:01:54,492 On beş bin yıldır onun övgüleriyle dans ettik 10 00:01:54,535 --> 00:02:03,609 Teşekkürlerimizi sunduk ve daha yeni başladık 11 00:02:03,788 --> 00:02:10,247 Burası, burası benim ülkem 12 00:02:10,281 --> 00:02:17,958 Genç ve büyüyor özgür ve akıcı, denizden denize 13 00:02:18,084 --> 00:02:22,634 Evet burası benim ülkem 14 00:02:22,728 --> 00:02:29,823 Olgun ve doğurgan her gölette ve ağaçta mucizeler 15 00:02:29,874 --> 00:02:35,492 Şafakta bir tepenin üzerinde durabilirim 16 00:02:35,570 --> 00:02:40,367 Etrafıma bak, onun beni çevrelediğini hisset 17 00:02:40,518 --> 00:02:46,546 Asker Mavi, göremiyor musun hayatı yeni mi başladı? 18 00:02:46,595 --> 00:02:53,802 İçimizde atıyor, bize rehberlik etmek için burada olduğunu söylüyor 19 00:02:54,299 --> 00:02:59,254 Ah, Asker Mavisi, Asker Mavisi 20 00:02:59,577 --> 00:03:06,499 Orada olduğunu göremiyor musun? onu sevmenin başka bir yolu var mı? 21 00:03:10,848 --> 00:03:16,880 Evet burası benim ülkem 22 00:03:17,073 --> 00:03:23,787 Ondan fırladım ve Ona nasıl güveneceğimi öğreniyorum 23 00:03:23,853 --> 00:03:29,622 Uzun ağaçlar ve mısır yüksek bir ülkedir 24 00:03:29,766 --> 00:03:35,992 Evet onu seviyorum ve Ona nasıl bakacağımı öğreniyorum 25 00:03:36,334 --> 00:03:42,054 Ah, Asker Mavisi, Asker Mavisi 26 00:03:42,192 --> 00:03:48,269 Orada olduğunu göremiyor musun? onu sevmenin başka bir yolu var mı? 27 00:03:48,378 --> 00:03:55,195 Asker Mavisi... Asker Mavisi... 28 00:03:54,428 --> 00:04:11,890 göremiyor musun başka bir yol olduğunu onu sevmek mi? 29 00:04:36,397 --> 00:04:38,837 Aptal fırfırlı şapka! 30 00:04:39,124 --> 00:04:42,017 Tanrım... Hey, Honus! 31 00:04:43,660 --> 00:04:44,740 - Onları gördün mü? 32 00:04:45,354 --> 00:04:47,676 gördün mü göğüslerinin şekli? 33 00:05:45,301 --> 00:05:48,797 Kuyu? Peki o nerede? Kadın nerede? 34 00:05:52,313 --> 00:05:54,060 Ah... Ne oluyor? 35 00:05:54,812 --> 00:05:55,735 Burayı oraya kim koydu? 36 00:05:56,098 --> 00:05:58,376 O senindir Kaptan. onu yakaladın 37 00:06:01,856 --> 00:06:02,531 Kaltak! 38 00:06:24,904 --> 00:06:27,776 - Detay... İleri, ho! 39 00:07:15,340 --> 00:07:17,800 - Şuna bak, orada oturuyor... 40 00:07:18,033 --> 00:07:22,394 Kırmızı paralılarla iki yıl boyunca esir tutulduk... Yine de bu seni meraklandırmıyor mu? 41 00:07:23,768 --> 00:07:24,639 - Ne? 42 00:07:25,419 --> 00:07:28,098 Kaç tanesi ona ulaştı... Bu hepinizi heyecanlandırmıyor mu? 43 00:07:29,665 --> 00:07:32,484 Wade...bazen sapık gibi konuşuyorsun... - Ben mi? 44 00:07:32,689 --> 00:07:34,689 Cheyenne'lerin onu yakalaması onun hatası değil... 45 00:07:34,895 --> 00:07:38,311 Öyle olduğunu söylemiyorum ama... ...kahkahayla... 46 00:07:38,471 --> 00:07:40,568 Kesinlikle ellerimi almak isterim bunların bir kısmında... 47 00:07:40,715 --> 00:07:43,083 - Ellerini kendine saklaabilirsin Fort Reunion'a vardığımızda... 48 00:07:43,126 --> 00:07:45,090 - Neden? - Onu orada bekliyor... 49 00:07:45,202 --> 00:07:46,942 - Kim? Onun finansörü... 50 00:07:47,146 --> 00:07:48,201 Spingarn! 51 00:07:49,939 --> 00:07:51,466 Spingarn! 52 00:08:01,425 --> 00:08:02,633 Yan kanatlara ihtiyacımız var... 53 00:08:03,383 --> 00:08:04,038 - Efendim? 54 00:08:04,356 --> 00:08:06,212 Biraz kanat oyuncusu çıkarmalısın. 55 00:08:08,627 --> 00:08:11,810 Bana tavsiye mi veriyorsun Kaptan? Ben? 56 00:08:12,051 --> 00:08:14,137 Ha? Ben sadece Ödeme Ustasıyım... 57 00:08:14,292 --> 00:08:19,089 Benden hiçbir 'tavsiye' alamazsın asker. Sana söylüyorum... birkaç kanat oyuncusunu görevlendir. 58 00:08:19,124 --> 00:08:22,358 (kıkırdar) Neden korkuyorsunuz efendim? Yol acenteleri mi? 59 00:08:22,857 --> 00:08:23,749 Cheyenne! 60 00:08:23,814 --> 00:08:29,312 (kıkırdar) Kusura bakma Kaptan, ama henüz bunu duymadım Pay Master'ın detayından sonra hiçbir Kızılderili gelmiyor. 61 00:08:30,007 --> 00:08:33,554 ...o para sandığının hiçbir faydası yok. - Kanatçılar! 62 00:08:35,041 --> 00:08:35,976 Evet efendim. 63 00:08:39,814 --> 00:08:40,719 Elde etmek... 64 00:08:43,217 --> 00:08:47,309 Pekala... Sanırım yeterince uzaklaştık. 65 00:08:48,713 --> 00:08:49,865 - Neden bizi seçiyorsun? 66 00:08:50,265 --> 00:08:51,669 Neden? 67 00:08:53,153 --> 00:08:57,082 - Çok yaklaştım... ...neredeyse onu görebilirsin... 68 00:08:57,267 --> 00:09:00,419 ...elini tutabilirsin... ve onu hemen etrafına koyabilirsin... 69 00:09:00,419 --> 00:09:01,580 ... onun küçük, sevimli ayak bileklerinden biri. 70 00:09:01,899 --> 00:09:05,562 Sen yapabilirsin, Honus... ...ve sen sümük burunlusun... 71 00:09:06,014 --> 00:09:08,014 Sen iyi bir arkadaşsın... sahip olduğum en iyi arkadaş... 72 00:09:08,465 --> 00:09:10,883 ama sen sümüklüsün ve her zaman öyle olacaksın... 73 00:09:14,094 --> 00:09:15,404 Willie! 74 00:09:29,197 --> 00:09:33,129 Siper alın! Siper alın! 75 00:09:33,865 --> 00:09:38,164 Spingarn... ...seni aptal orospu çocuğu... 76 00:09:51,412 --> 00:09:54,023 İnin! Siper alın ve istediğiniz zaman ateş edin... 77 00:10:12,314 --> 00:10:13,148 Aman Tanrım... 78 00:11:16,612 --> 00:11:20,500 Teğmen, kadın... kadın! 79 00:11:22,271 --> 00:11:23,256 - Uyanmak. 80 00:12:27,505 --> 00:12:30,035 Aptal... kendini beğenmiş... şerefsizleri öldürmek... 81 00:12:30,654 --> 00:12:32,691 Aptallar... ...Amerikalı... 82 00:12:32,682 --> 00:12:34,675 ...seni kovmak... ...şimdi sana kontrol etmeyi denemeni tavsiye ediyorum... 83 00:12:34,691 --> 00:12:36,453 ...sana söylemiştim... 84 00:12:36,513 --> 00:12:40,680 Aman Tanrım... biz sonuncuyuz... 85 00:12:40,758 --> 00:12:42,497 Onlarla tedavi edebiliriz... 86 00:12:42,511 --> 00:12:43,993 Ne? -Beyaz bayrak! 87 00:12:43,993 --> 00:12:45,930 ...onlarla konuş... ...dinlemelerini sağlayabiliriz! 88 00:12:45,986 --> 00:12:48,492 - Kaptan, o kahrolası kasaplar istiyor derilerimizden başka bir şey değil. 89 00:12:48,592 --> 00:12:51,850 Onlarla konuşacağım... Onlarla konuşacağım... 90 00:12:52,040 --> 00:12:54,348 Kaptan... buraya geri gelin! - Siz Kızılderililer... Öldürmek Yok... 91 00:12:54,379 --> 00:12:59,142 Öldürmek yok... 92 00:13:16,829 --> 00:13:18,741 Aiii! 93 00:13:19,364 --> 00:13:21,138 Vaay! 94 00:13:21,649 --> 00:13:24,271 Ateş! ...Ateş! ...ormanlar yanıyor... 95 00:13:24,479 --> 00:13:24,908 Ateş! 96 00:13:25,590 --> 00:13:26,879 ...artık uzun sürmeyecek... 97 00:14:43,634 --> 00:14:46,432 Hey! Hey, burada... 98 00:14:47,478 --> 00:14:48,400 ...hadi! 99 00:14:53,228 --> 00:14:54,359 Hadi! 100 00:14:57,335 --> 00:15:00,926 Neyse, orada öylece durma... Kaldır kıçını buraya! 101 00:15:10,945 --> 00:15:12,505 Tanrım... Sen o! 102 00:15:14,352 --> 00:15:15,172 - Ne? 103 00:15:15,382 --> 00:15:17,382 Bütün bunlar geliyor mu? - Bilmiyorum... 104 00:15:17,768 --> 00:15:19,562 Pekala, beni takip edin! 105 00:15:20,912 --> 00:15:22,040 Beklemek! 106 00:15:39,680 --> 00:15:41,623 Hey! Aşağı in... ...hadi... 107 00:15:50,574 --> 00:15:52,181 - İşte vagon gidiyor... 108 00:15:53,769 --> 00:15:55,257 Bizi arıyor olacaklar. 109 00:15:56,164 --> 00:15:56,690 Hayır. 110 00:15:57,233 --> 00:15:58,896 Uzun süre değil. O değil! 111 00:16:00,236 --> 00:16:00,982 Kim değil? 112 00:16:01,885 --> 00:16:03,127 Benekli Kurt! 113 00:16:05,240 --> 00:16:08,023 Sana neyin çarptığını bilmiyorsan, Onlar Cheyenne'ler... 114 00:16:09,374 --> 00:16:11,584 Nasıl söylersin Benekli Kurt mu? 115 00:16:12,038 --> 00:16:13,233 Onu gördüm. 116 00:16:13,659 --> 00:16:14,740 Onu gözlerinden tanıyor musun? 117 00:16:16,810 --> 00:16:18,225 Onu tanıyorum. 118 00:16:21,142 --> 00:16:22,492 Adınız ne? 119 00:16:22,911 --> 00:16:23,794 Sayın Gent. 120 00:16:23,794 --> 00:16:25,556 Cresta Maribel Lee. 121 00:16:25,556 --> 00:16:29,477 Orada yaralandın mı? - Ne? Yaralı mısın? 122 00:16:29,848 --> 00:16:32,661 - Ah? .. Hayır... bu benim kanım değil 123 00:16:32,973 --> 00:16:40,921 Güzel çünkü uzun bir bekleyişimiz var. Orada saatlerce o cesetlerle uğraşacaklar. 124 00:16:44,179 --> 00:16:47,419 Ne yapıyorsun? - Pantolonumu çıkarıyorum. 125 00:16:48,795 --> 00:16:52,797 - Neden? Çünkü burası cehennemden daha sıcak ve canları yanıyor... 126 00:16:54,216 --> 00:16:54,853 Ah... 127 00:16:57,589 --> 00:17:02,995 Ahh... Sakin olsak iyi olur... ...rahat olun...(iç çeker) 128 00:17:03,657 --> 00:17:06,826 Kesinlikle çok isterdim Şapkamı kaybetmemiştim. 129 00:17:07,755 --> 00:17:09,390 Ah... Bayan mı? 130 00:17:09,703 --> 00:17:10,720 Ha? 131 00:17:11,548 --> 00:17:15,861 ...Benekli Kurt hakkında mı? nasılsın? ah... 132 00:17:16,044 --> 00:17:17,277 Ben onun karısıyım... 133 00:17:20,323 --> 00:17:21,368 Ah... 134 00:18:33,439 --> 00:18:35,614 Hey, buraya bak,... 135 00:18:35,740 --> 00:18:37,892 ...hadi... 136 00:19:18,230 --> 00:19:20,041 Hey, orada ne yapıyorsun? 137 00:19:24,723 --> 00:19:25,954 (ağlar) ...hiçbir şey... 138 00:19:27,025 --> 00:19:30,197 Bak, seni aceleye getirmek istemiyorum asker. ama birkaç saat sonra hava kararacak... 139 00:19:30,314 --> 00:19:31,708 ...ve burada takılamayız. 140 00:19:56,569 --> 00:19:58,591 Sen... ölüleri soyuyorsun... 141 00:19:59,144 --> 00:20:01,144 Tanrım... Ölüleri soyuyorsun! 142 00:20:02,071 --> 00:20:06,743 Evet! Pek bir şey alamayacağıma eminim. Çoğunlukla biraz sert bir yol, ama bu devam edecek... 143 00:20:06,856 --> 00:20:09,518 ...bir süreliğine gidiyoruz... Daha iyi bir şey buldun mu? 144 00:20:19,783 --> 00:20:21,227 Tanrım... 145 00:20:23,910 --> 00:20:25,509 ...o sendin... - Ben mi? 146 00:20:26,058 --> 00:20:29,059 Seni arıyordu! - Sen neden bahsediyorsun? 147 00:20:29,165 --> 00:20:31,133 Benekli Kurt... Seni geri getirmek için dışarı çıktı. 148 00:20:31,664 --> 00:20:33,514 Lanet olsun! - Cheyenne'ler... 149 00:20:35,956 --> 00:20:39,141 Ne? - Beni duydun. Benim bununla hiçbir ilgim yok. 150 00:20:39,736 --> 00:20:42,247 - Cheyenne'ler asla Pay Master'ın ekibine saldırın... 151 00:20:42,281 --> 00:20:43,264 Lanet olsun! 152 00:20:45,513 --> 00:20:49,677 Seni arıyordu! - Ah, o zahmete girmez... 153 00:20:50,728 --> 00:20:54,892 Beni pohpohlama, Mavi Asker... Ben bir sandık altın değerinde değilim. 154 00:20:55,447 --> 00:20:56,892 Altına ihtiyaçları yok. 155 00:20:57,889 --> 00:21:00,592 Peki sen ne düşünüyorsun neyle kavga ediyorlardı? 156 00:21:01,283 --> 00:21:04,717 Tüfekler paraya mal olur, bakın... ve eğer bana inanmıyorsan... 157 00:21:04,749 --> 00:21:09,107 ...sonra maaş sandığını bulmaya çalışın... devam et... bul onu! 158 00:21:26,386 --> 00:21:28,907 ...başka sorunuz var mı? 159 00:21:43,631 --> 00:21:48,094 Bir şey söylemek istiyorum... - Evet? peki dayanın, gidiyoruz... 160 00:21:48,927 --> 00:21:49,592 Onlar için! 161 00:21:50,343 --> 00:21:50,871 Ha? 162 00:21:53,093 --> 00:21:54,976 Onlar adına bir şeyler söylenmeli. 163 00:21:55,672 --> 00:21:56,324 (iç çeker) 164 00:21:57,065 --> 00:22:01,850 Bir çeşit hizmetten mi bahsediyorsun? Ah, ne oluyor; devam etmek. 165 00:22:04,260 --> 00:22:08,029 Bir dua olmalı. - Sağ! ... Bir dua... 166 00:22:08,468 --> 00:22:10,924 Eminim yüzlerce duayı biliyorsundur. 167 00:22:12,550 --> 00:22:13,534 Burada olmalıyım. 168 00:22:14,097 --> 00:22:14,964 Ha? 169 00:22:16,031 --> 00:22:19,125 Burada olmalıyım onlarla birlikte, benim şirketimde yatıyorum. 170 00:22:20,118 --> 00:22:25,004 Neden? Demek istediğim, oldukça iyi çıktın bana öyle geliyor. Bak... 171 00:22:25,075 --> 00:22:28,044 ...hepsi burada ölü yatıyor, ve hâlâ yürüyorsun. 172 00:22:31,284 --> 00:22:35,044 Vahşileri öldürmek... - Evet, sen devam et. 173 00:22:36,535 --> 00:22:40,706 İstersen aya uluyabilirsin, ama bu bizi Fort Reunion'a geri götürmeyecek. 174 00:22:40,701 --> 00:22:44,605 Şimdi, bir şey söyle, ya da buradan defolup gidelim. 175 00:23:15,513 --> 00:23:17,312 Cevap vermemeleri, 176 00:23:19,577 --> 00:23:21,211 Nedenini gerekçelendirmek onların değil, 177 00:23:23,308 --> 00:23:24,793 Onlarınki sadece yapmak ve ölmek 178 00:23:27,073 --> 00:23:29,346 Ölüm vadisine Altı yüze bindi, 179 00:23:31,578 --> 00:23:34,152 - Kurşun ve mermilerle saldırdık, 180 00:23:35,407 --> 00:23:37,803 - Cesurca sürdüler ve iyi, 181 00:23:39,504 --> 00:23:40,830 Çenelerinin içine... 182 00:23:42,457 --> 00:23:43,591 ...Ölümün, 183 00:23:44,784 --> 00:23:46,784 Cehennemin ağzına 184 00:23:48,311 --> 00:23:49,603 Altı yüzü sürdü. 185 00:23:52,535 --> 00:23:54,701 Bütün kılıçlarını açığa çıkardılar, 186 00:23:56,700 --> 00:23:58,475 Havada döndüklerinde parladılar, 187 00:24:00,584 --> 00:24:05,979 Bir orduya saldırırken Bütün dünya merak etti: 188 00:24:08,307 --> 00:24:10,900 Nedenini gerekçelendirmek onların değil, 189 00:24:12,171 --> 00:24:14,641 Onlarınki sadece yapmak ve ölmek: 190 00:24:16,480 --> 00:24:22,410 Ölüm vadisine Altı yüzü sürdü. 191 00:24:30,174 --> 00:24:31,602 İsa. 192 00:24:34,881 --> 00:24:59,381 (Cresta mırıldanıyor) 193 00:25:08,106 --> 00:25:09,205 - At onları. 194 00:25:10,299 --> 00:25:10,775 Ne? 195 00:25:11,456 --> 00:25:16,592 Çorapların. Neden rahatsız oluyorsun? 196 00:25:42,581 --> 00:25:44,055 İşte... 197 00:25:48,439 --> 00:25:49,557 (öğürme sesleri) 198 00:25:49,557 --> 00:25:50,906 Sorun nedir? 199 00:25:50,906 --> 00:25:53,884 Çamur! - Biraz kirli... 200 00:25:53,993 --> 00:25:56,850 Kantin nerede? - Ah, hayır... 201 00:25:57,846 --> 00:26:01,167 olan bir şeye dokunmayacaksın Ölümden çalındın, değil mi? 202 00:26:02,662 --> 00:26:03,926 Peki... 203 00:26:05,385 --> 00:26:09,171 ... onlara daha sonra ihtiyacımız olabilir. - Bu kafanı kullanmaktır, Asker Mavisi. 204 00:26:11,485 --> 00:26:13,696 Biraz daha çamur ister misin? 205 00:26:19,346 --> 00:26:22,989 Değil mi... Bu elbiseyle bir şeyler yapamaz mısın? 206 00:26:23,122 --> 00:26:27,285 - Ha? Bir şekilde... bunu toparlayamaz mısın? 207 00:26:27,405 --> 00:26:31,330 Birkaç gün içinde birkaç kilo vereceğim... Çok fazla göstermeyeceğim... 208 00:26:31,608 --> 00:26:35,565 Uh - zaten bana hiç uymadı... onunkilerden biri... - Kimin? 209 00:26:35,692 --> 00:26:41,592 ...Snake Flats ajansındaki o kadın... Hemen beni çırılçıplak soydu... 210 00:26:41,624 --> 00:26:44,136 ...beni küvete soktu ve bana verdi buradaki elbise. 211 00:26:46,762 --> 00:26:49,313 Hey!... Hey, şapkayı gördün mü? 212 00:26:50,692 --> 00:26:53,642 Bana verdiği büyük parlak sarı şapka... tüm yüzümü kapladı. 213 00:26:53,709 --> 00:26:58,660 - Ama o şapkayı sevdim. Bunu kaybettiğim için kalbim hasta... 214 00:26:58,974 --> 00:27:01,874 - kalbi hasta... Bunu şimdi söyleyebilirsin! 215 00:27:02,431 --> 00:27:04,431 Sorun ne? ne dedim 216 00:27:04,468 --> 00:27:08,908 Orada 21 adam ölü yatıyor ve sen burada oturup sarı şapkanın yasını tutuyorum. 217 00:27:09,337 --> 00:27:12,387 ...21 adam! - Eski kovada bir damla. 218 00:27:12,433 --> 00:27:15,401 - Ne? Ordu değil, Mavi Asker... 219 00:27:15,751 --> 00:27:17,582 Öldürülenler onlar değil... 220 00:27:17,610 --> 00:27:22,734 ...bu lanet aptal ülkede... - Ülkemiz Bayan Lee ne lanetli ne de aptal... 221 00:27:23,246 --> 00:27:24,303 Toplar! 222 00:27:25,687 --> 00:27:30,766 Bayan Lee, son derece saygısız bir konuşma tarzınız var... - Beni Cheyenne dilinde duymalısın. Sen istiyor musun? 223 00:27:30,768 --> 00:27:32,700 (Cheyenne dilinde konuşuyor) - Hayır! 224 00:27:32,973 --> 00:27:37,391 ...iyi cesur çocuklar buraya geliyor kendilerini gerçek bir canlı kızılderili öldürmek için... 225 00:27:37,715 --> 00:27:40,817 ...kalelerini inşa ediyorlar üzerinde hak iddia edemedikleri bir ülke... 226 00:27:40,856 --> 00:27:44,813 Peki Kızılderililerin ne yapmasını bekliyorsunuz? Kıçlarının üstüne oturun... 227 00:27:44,888 --> 00:27:49,480 ...ordu onların topraklarını ele geçirirken - Kafa derilerini yüzerek ne yaptıklarını kendi gözlerinizle gördünüz... 228 00:27:49,631 --> 00:27:52,891 Evet, peki onlara bu küçük numarayı kim öğretti? Beyaz adam! 229 00:27:53,100 --> 00:27:55,647 ...ve ellerin kesilmesi ve ayakların kesilmesi ve kesilmesi... 230 00:27:57,815 --> 00:28:03,088 Neyi kestiklerini biliyorum ama en azından onlardan tütün keseleri yapmıyorlar... 231 00:28:03,139 --> 00:28:07,178 ...uhah... bu da siz asker çocuğun uydurduğu başka bir şey... - Yalan söylüyorsun. 232 00:28:08,336 --> 00:28:12,192 Hiç bir Hint kampı gördün mü? Ordu oraya geldikten sonra mı? 233 00:28:12,215 --> 00:28:16,982 Ha? Hiç kadınları gördün mü ve ne olduğunu Öldürülmeden önce onlara ne yapıldı? 234 00:28:17,812 --> 00:28:22,977 Hiç küçük çocukları gördün mü ve kızlar uzun bıçaklara mı takıldı? 235 00:28:23,133 --> 00:28:26,342 Ha? Sıkışıp ölmek mi? 236 00:28:29,217 --> 00:28:30,749 Evet, yaptım. 237 00:28:31,735 --> 00:28:32,606 İyi. 238 00:28:38,565 --> 00:28:39,832 Uyu. 239 00:28:48,996 --> 00:28:50,210 Yalan söylüyorsun. 240 00:29:10,514 --> 00:29:18,693 (şarkı söylüyor) Benim gerçek aşkım yamaçta uyuyor... Hey, ho, şaka... 241 00:29:18,801 --> 00:29:27,020 (şarkı söylüyor) Benim gerçek aşkım yamaçta uyuyor... Hey, ho, şaka... 242 00:29:27,137 --> 00:29:39,846 (şarkı söylüyor) Hey, ho, tiddle-um-dey... Birkaç atlama daha sonra onunla olacağım... Merhaba... 243 00:29:45,167 --> 00:29:52,271 Sana o şapkadan bahsedeceğim... ...o şapka tıpkı babamın bana verdiğinin aynısıydı... 244 00:29:52,851 --> 00:29:59,707 ...uzun zaman önce bir pazar sabahı, diz çöktü ve beni öptü... 245 00:29:59,923 --> 00:30:06,161 ...sonra o şapkayı başıma koydu. Bu onu son görüşümdü. 246 00:30:07,176 --> 00:30:10,727 - Öldüğünü mü söylüyorsun? Hayır, o kaçtı ve beni terk etti... 247 00:30:10,929 --> 00:30:13,259 ...beni Canal Caddesi'ndeki bir yetimhaneye koydular. 248 00:30:13,681 --> 00:30:19,292 Eh... ne oluyor. Zaten kim doğmak istediyse... ha? DSÖ? 249 00:30:21,534 --> 00:30:24,450 Uyumaya gidiyorum. - Sen şu askeri yap... 250 00:30:24,554 --> 00:30:27,039 ...ve sen aklını benden uzak tutmaya çalışıyorsun... 251 00:30:27,377 --> 00:30:31,140 Bayan Lee, kesinlikle... - Ah, biliyorum... 252 00:30:31,252 --> 00:30:34,086 Eğer gece boyunca çok azgınlaşırsan... 253 00:30:34,192 --> 00:30:38,217 ...sadece, ah... git kafanı şuradaki dereye sok. 254 00:30:50,234 --> 00:30:58,068 (şarkı söylüyor) Benim gerçek aşkım yamaçta uyuyor... Hey, ho, şaka... 255 00:30:58,594 --> 00:31:07,871 (şarkı söylüyor) Benim gerçek aşkım yamaçta uyuyor... Hey, ho, şaka... 256 00:31:31,771 --> 00:31:32,615 Peki... 257 00:31:49,509 --> 00:31:51,873 İşte bu... Orada... 258 00:31:54,062 --> 00:31:56,806 Ne? - Eski Garvey vagon yolu. 259 00:31:58,570 --> 00:32:01,987 Peki ya buna ne dersin? - Ona yakın duracağız. 260 00:32:03,679 --> 00:32:08,084 Neden? - Doğrudan Reunion Kalesi'ne doğru bir atış... 261 00:32:08,326 --> 00:32:11,026 ...Belki en fazla dört gün 262 00:32:12,184 --> 00:32:14,980 İşte buradayız. tam orada, açıkta... 263 00:32:15,144 --> 00:32:18,385 ve işte geliyorlar... ...birdenbire bağırmaya başladı. 264 00:32:18,471 --> 00:32:23,017 Bizi ayaklar altına asacaklar ve kargaların gözlerimizi oymasına izin verelim. 265 00:32:24,346 --> 00:32:27,215 Farkında olmayabilirsiniz Bayan Cresta Lee. 266 00:32:27,863 --> 00:32:33,409 ...ama ben profesyonel bir askerim ve öyleyim ülkenin bu bölgesinde oldukça deneyimli 267 00:32:34,407 --> 00:32:37,058 Seni ne kadar süredir gizli tuttular, Özel... 268 00:32:37,759 --> 00:32:40,592 Kimse beni alıkoymadı Bayan Lee. Bu babamın isteğiydi... 269 00:32:41,422 --> 00:32:46,841 Sen o yola gir, Asker Mavisi ve Babanın seni gömmek için buraya gelmesini sağlayacaksın. 270 00:32:49,255 --> 00:32:50,747 Babam öldü. 271 00:32:51,296 --> 00:32:55,553 Geçen yıl Little Big Horn'da öldürüldü... ...Sioux'lar tarafından öldürüldü... 272 00:32:57,633 --> 00:33:01,262 Acaba General Custer mı? babanın tavsiyesine uydum... 273 00:33:04,610 --> 00:33:08,069 ...eh, seninkini almayacağım kesin... 274 00:33:08,656 --> 00:33:10,810 Dinle, tüfek sende kalsın... 275 00:33:11,201 --> 00:33:15,153 ...sahip olabileceğiniz sarsıntılı yiyecekler, bana bu sert yöntemden biraz ver... 276 00:33:15,844 --> 00:33:17,964 İşte, işte buradayız... 277 00:33:18,113 --> 00:33:22,129 ...iyi şanslar, Asker Mavisi, Kaledeki onlara bunun benim hatam olmadığını söyleyeceğim... 278 00:33:54,206 --> 00:33:56,982 Hey Er Bey! 279 00:34:00,335 --> 00:34:01,248 Bayan Lee! 280 00:34:21,266 --> 00:34:25,861 Peki... kaybolmak mı? - Yapamadım! 281 00:34:26,471 --> 00:34:28,557 Ha? - Seni yapayalnız bırakmak... 282 00:34:29,125 --> 00:34:31,837 Kendimi affedemedim... eğer sana bir şey olsaydı. 283 00:34:36,592 --> 00:34:37,260 Teşekkür ederim! 284 00:34:37,564 --> 00:34:38,014 Hah! 285 00:34:39,868 --> 00:34:41,485 Finansmanınıza ne diyebilirim ki... 286 00:34:42,813 --> 00:34:44,949 Ah! Onu biliyorsun değil mi? 287 00:34:45,399 --> 00:34:48,968 Onunla nasıl yüzleşebilirdim? Onun gözlerine nasıl bakabilirdim? 288 00:34:49,080 --> 00:34:55,468 Evet, anlıyorum... Bir askerin başka bir askere karşı görevi, canımın cehenneme. 289 00:34:55,840 --> 00:34:57,687 Prensip meselesi Bayan Lee... 290 00:34:57,692 --> 00:35:02,023 Bu bir saçmalık meselesi. Biraz meyve al... 291 00:35:02,988 --> 00:35:04,592 Meyveler beni hasta ediyor. 292 00:35:04,692 --> 00:35:08,049 Peki Tanrım... Hayır! 293 00:35:08,214 --> 00:35:16,940 (bir dizi iç çekiş ve inleme) 294 00:35:16,981 --> 00:35:18,843 (öksürük) 295 00:35:18,956 --> 00:35:21,271 (iç çeker) 296 00:35:22,675 --> 00:35:25,216 Şuna bak, bir yırtık daha. 297 00:35:25,765 --> 00:35:26,992 Allah kahretsin. 298 00:35:27,950 --> 00:35:30,923 Onun önünde böyle mi konuşuyorsun? - DSÖ? 299 00:35:31,187 --> 00:35:32,292 Nişanlın mı? 300 00:35:33,363 --> 00:35:33,678 Ha! 301 00:35:34,785 --> 00:35:36,493 Bu çok komik bir şey, biliyorsun... Konuşmuyoruz. 302 00:35:37,255 --> 00:35:39,463 Şu ana kadar yaptığımız tek bir konuşmayı hatırlamıyorum. 303 00:35:40,646 --> 00:35:44,014 Sadece tutunacaktı... ve ben dururdum ve... 304 00:35:44,531 --> 00:35:46,353 Çok şükür yeterince uzun süre dayanabildim... 305 00:35:48,160 --> 00:35:53,063 O da orduya katıldı... Oğlum, bu başardı... 306 00:35:53,134 --> 00:35:55,968 ...Fort Reunion'da altı uzun ay, ve kadın yok... 307 00:35:57,439 --> 00:36:00,886 Dışarı çıkmam için gönderildim ve askeri bir düğün var. 308 00:36:01,391 --> 00:36:03,823 İşte buradayım, hâlâ oraya ulaşmaya çalışıyorum. 309 00:36:04,960 --> 00:36:08,205 Hâlâ beklediğinden emin misin? - Telgrafta öyle söyledi. 310 00:36:10,214 --> 00:36:11,946 Nasıl ifade edersen öyle... 311 00:36:12,915 --> 00:36:15,956 ...Uh... Bir kişi bu fikri anlar onunla para için evleniyorsun. 312 00:36:16,253 --> 00:36:17,948 Evet, öyleyim! 313 00:36:27,527 --> 00:36:30,054 (nefes nefese) 314 00:36:32,358 --> 00:36:33,450 (iniltiler) 315 00:36:37,578 --> 00:36:38,122 (iç çeker) 316 00:36:43,553 --> 00:36:44,530 Bir şey mi kaybettin? 317 00:36:46,071 --> 00:36:47,717 Çorabım. - Ahh. 318 00:36:49,545 --> 00:36:51,680 Gitti! - Sana söyleyeceğim asker... 319 00:36:51,692 --> 00:36:53,655 Çamaşırlarınızı yarıya indirecek. 320 00:36:54,915 --> 00:36:58,270 Bir şekilde geri dönüyorum... - Sen değilsin! Bir dakikadan fazla sürmeyecek... 321 00:36:58,692 --> 00:37:03,592 Söz veriyorum seni ihbar etmeyeceğim Üniformanın dışında olduğu için. 322 00:37:06,363 --> 00:37:09,555 İsa aşkına... 323 00:37:11,877 --> 00:37:14,767 (sıçrama sesleri) 324 00:37:15,455 --> 00:37:20,513 Yüz mil önümüzde ve geri dönüyorsun... geri! 325 00:37:21,700 --> 00:37:27,082 Ne yapıyorum ben... Yirmi bir asker ve seni anlıyorum! 326 00:38:20,082 --> 00:38:23,606 Dokunmayın. O tüfeğe parmağını bile sürme! Beni duyuyor musun? 327 00:38:23,632 --> 00:38:26,358 Ceketin altında saklı... Bırakın böyle kalsın... 328 00:38:27,545 --> 00:38:29,544 Cheyenne mi? - Kiowa! 329 00:38:30,568 --> 00:38:33,468 Ah! - Bizi öldürmek istiyorlar ama çok çabuk değil... 330 00:38:33,931 --> 00:38:36,591 Nereden geldiler... - Berbat bir çoraptan. 331 00:38:38,157 --> 00:38:40,924 Pekâlâ, bir şeyler yapmalıyız. - İzleyebilirsin... 332 00:38:42,288 --> 00:38:43,456 Sen neden bahsediyorsun? 333 00:38:43,692 --> 00:38:47,551 Bana tecavüz edecekler Mavi Asker... ve sonrasında bizi öldürecekler. 334 00:38:47,872 --> 00:38:49,087 Aman Tanrım! 335 00:38:52,546 --> 00:38:57,158 (Cheyenne dilinde konuşuyor) 336 00:39:14,438 --> 00:39:15,670 Seni gördüm mü? - Tükürüyorum.. 337 00:39:15,945 --> 00:39:17,276 Peki bunu nasıl yapabildin? - Şşşşş... 338 00:39:18,053 --> 00:39:20,608 (Kiowa dilinde konuşuyor) 339 00:39:21,827 --> 00:39:24,281 Neler oluyor? - Onlara hakaret ettim... 340 00:39:24,480 --> 00:39:25,690 Ah hayır! 341 00:39:25,926 --> 00:39:27,926 Onlara beş yaşlı kadın olduklarını söyledim... 342 00:39:28,162 --> 00:39:29,592 ...senden korktuklarını söyledim... 343 00:39:29,692 --> 00:39:32,592 ...uzun ve güçlü olduğunu ve hiçbir şeyden korkmuyordum... 344 00:39:33,600 --> 00:39:34,826 Sen... 345 00:39:35,135 --> 00:39:36,681 (Kiowa'dan konuşuyor) 346 00:39:39,357 --> 00:39:42,373 Bekle... sakın kaldırma... elbiselerini çıkar... 347 00:39:42,374 --> 00:39:47,058 ...Ben değil! Şuna bir bak, Mavi Asker. Sizden iki kat daha hızlı hareket edebilir... 348 00:39:47,051 --> 00:39:49,483 ...o aptal asker pantolonuyla. Çıkar onları! 349 00:39:49,889 --> 00:39:51,634 Paçalı donlarımla savaşamıyorum... 350 00:39:51,716 --> 00:39:53,425 Onları da alın! 351 00:39:54,239 --> 00:39:55,890 Seni onlarla tutabilir. 352 00:39:56,042 --> 00:40:00,530 Bak, bu senin olduğu kadar benim de hayatım... İkimizi de öldürmek mi istiyorsun? ... Çıkar onları! 353 00:40:00,631 --> 00:40:02,563 Yapamam! - Çıkar onları! 354 00:40:02,731 --> 00:40:04,731 HAYIR! - Seni piç! 355 00:40:06,383 --> 00:40:07,707 Kapa çeneni! 356 00:40:24,833 --> 00:40:26,487 (Kiowa'dan konuşuyor) 357 00:40:28,375 --> 00:40:32,905 (gülüyor) 358 00:41:28,006 --> 00:41:35,114 (iniltiler) 359 00:41:36,372 --> 00:41:38,012 - Öldür onu! 360 00:41:38,434 --> 00:41:41,640 Sen kazandın. Onu öldürmeni bekliyorlar. 361 00:42:10,495 --> 00:42:12,097 (Kiowa dilinde konuşuyor) 362 00:42:17,483 --> 00:42:19,368 (Kiowa dilinde konuşuyor) 363 00:42:28,508 --> 00:42:31,617 Hey Honus! Sen başardın! 364 00:42:32,398 --> 00:42:33,900 Sen başardın! 365 00:42:53,529 --> 00:42:54,222 Tanrım! 366 00:42:55,047 --> 00:42:58,609 - Hey, Honus... bekle beni! 367 00:43:03,906 --> 00:43:04,830 Tanrım! 368 00:43:06,438 --> 00:43:09,787 - Tanrım... Bekle! 369 00:43:43,653 --> 00:43:45,802 Ne... ne yapıyorsun? 370 00:43:46,462 --> 00:43:48,517 Kıçım donuyor... 371 00:43:51,315 --> 00:43:53,341 Sen... burada uyuyamazsın. 372 00:43:53,835 --> 00:43:55,093 Neden? 373 00:43:55,884 --> 00:43:59,003 Peki... buradayım... 374 00:44:00,011 --> 00:44:03,911 Arkanı dön ve gözlerini kapat, çok geçmeden ısınacağız. 375 00:45:05,324 --> 00:45:06,962 Tanrım ne yapıyorsun? 376 00:45:08,908 --> 00:45:11,588 (İç çeker) Yapamam! 377 00:45:12,917 --> 00:45:14,831 Neyi yapamıyorsun? 378 00:45:15,568 --> 00:45:17,568 Yapamam. 379 00:45:19,516 --> 00:45:21,516 Ne yapmak istiyorsun, Honus? 380 00:45:24,262 --> 00:45:30,905 Ah dostum... Al onu! Sen al... 381 00:46:07,483 --> 00:46:11,184 (heyecanla nefesi kesilir) 382 00:46:12,774 --> 00:46:14,774 (keçi meleme) 383 00:46:22,561 --> 00:46:26,370 (nefes nefese) 384 00:46:26,408 --> 00:46:28,313 Tüfeği istiyorum Honus... 385 00:46:29,076 --> 00:46:30,188 Ne için? 386 00:46:30,527 --> 00:46:32,452 Bu bir keçi.. 387 00:46:32,846 --> 00:46:33,423 Ne? 388 00:46:34,066 --> 00:46:36,718 ...Tanrı aşkına, o gerçek bir canlı keçi... 389 00:46:37,099 --> 00:46:39,865 Artık benimle tartışmayın... tüfeği bana ver 390 00:46:39,965 --> 00:46:41,775 Kendi gözlerimle görmek istiyorum... 391 00:46:41,893 --> 00:46:43,773 Ah, hayır... Tanrım! 392 00:46:52,244 --> 00:46:55,885 Ver o tüfeği bana... - şşşt, onu korkutacaksın... 393 00:46:56,023 --> 00:46:58,919 O duyabiliyor ve sen onu üç tepe farkla özleyeceğim... 394 00:46:59,028 --> 00:47:00,576 Onu alacağım... - Onu özleyeceksin... 395 00:47:00,959 --> 00:47:02,082 Onu alacağım... 396 00:47:17,966 --> 00:47:18,912 (keçi meler) 397 00:47:24,099 --> 00:47:25,518 O gitti... 398 00:47:27,036 --> 00:47:27,747 (Honus iç çeker) 399 00:47:29,191 --> 00:47:33,677 Bak, seni aptal silahlı asker... o gitti. 400 00:47:33,822 --> 00:47:37,857 Seni aptal, sakalsız, yumuşak ayaklı! 401 00:47:38,024 --> 00:47:45,738 Umarım meyvelerde boğulursun... Beni duyuyor musun? Umarım bütün gece kusarsın. 402 00:47:46,289 --> 00:47:47,451 Vay be! 403 00:47:48,722 --> 00:47:50,200 - Bayan Lee... 404 00:47:56,845 --> 00:47:58,627 - Cresta... 405 00:48:19,295 --> 00:48:24,120 Beyin vuruşu... tam oldu. - Ah, ah Honus... 406 00:48:24,389 --> 00:48:26,152 Çok güzel... 407 00:48:27,983 --> 00:48:29,282 Ah, Tanrım... 408 00:48:49,884 --> 00:48:52,031 (geğirme) 409 00:48:55,209 --> 00:48:59,833 Sana gerçeği söylemeliyim, Honus... O, sert, yaşlı bir piçti... 410 00:49:00,961 --> 00:49:05,232 Lütfen, senden bunu yapmamanı istemiştim... - Tamam, tamam, özür dilerim. 411 00:49:05,937 --> 00:49:09,295 Bu, erdemli biri olduğumdan falan değil... - Öyle olmadığını biliyorum, Honus... 412 00:49:09,323 --> 00:49:10,574 Gerçekten daha dikkatli olmam gerekiyor. 413 00:49:11,423 --> 00:49:12,572 (geğirme) 414 00:49:17,728 --> 00:49:20,463 Sanırım artık teslim olmamızın zamanı geldi. 415 00:49:24,675 --> 00:49:25,758 Tanrım... 416 00:49:29,717 --> 00:49:31,298 ...bu çok aptalca... 417 00:49:32,578 --> 00:49:34,375 ...sen oradasın, ve ben burada... 418 00:49:36,537 --> 00:49:37,424 Tanrım? 419 00:49:40,920 --> 00:49:43,058 Pekala, sanırım haklısın. 420 00:50:34,535 --> 00:50:35,846 Tanrım... 421 00:50:36,189 --> 00:50:37,713 ...iyi olacak mısın? Yani... 422 00:50:38,033 --> 00:50:39,876 Ne demek istediğini biliyorum... - Yapacak mısın? 423 00:50:40,921 --> 00:50:43,229 Yapacağım... biraz nasıl... 424 00:50:44,615 --> 00:50:46,615 Dinle, fazla hareket etmemeye çalışacağım... 425 00:50:47,821 --> 00:50:50,256 Bu yardımcı olacaktır. - Ben... 426 00:50:56,692 --> 00:50:57,530 ...yağmur gibi kokuyor... 427 00:51:02,829 --> 00:51:05,067 Neyse ki gökyüzünde bulut yok. 428 00:51:07,169 --> 00:51:07,843 'İyi geceler, Honus. 429 00:51:09,574 --> 00:51:10,386 İyi geceler Bayan Lee. 430 00:51:33,060 --> 00:51:33,790 Kapa çeneni! 431 00:51:43,178 --> 00:51:44,246 Bu beyaz bir adamın ateşi... 432 00:51:46,351 --> 00:51:46,869 Nasıl biliyorsun? 433 00:51:48,797 --> 00:51:50,741 Kızıl adamın ateşinden farklı... 434 00:51:51,865 --> 00:51:52,610 Ah. 435 00:52:32,386 --> 00:52:33,632 Yüce Tanrım! 436 00:52:37,869 --> 00:52:40,265 Umarım izinsiz girişimi affedersiniz efendim... 437 00:52:46,638 --> 00:52:50,243 Ben Er Honus Gent'im. Calorado 11. Süvari Birliği'nden... 438 00:52:50,688 --> 00:52:51,842 Rabbim ilan et... 439 00:52:52,305 --> 00:52:53,397 ...ve ah... 440 00:52:53,607 --> 00:52:56,897 ...bu genç bayan Bayan Cresta Lee, New York City'den... 441 00:52:57,130 --> 00:53:02,335 Yani bu, yani... - Fort Reunion'a ulaşmaya çalışıyoruz. 442 00:53:03,037 --> 00:53:07,250 Görüyorsun ya... benim birliğim Cheyenne'ler tarafından yok edildi... 443 00:53:07,451 --> 00:53:10,837 Şeytanlar... Şeytanlar... - Bir Pay Master'ın eskortuydu... 444 00:53:11,119 --> 00:53:13,592 ...ve Bayan Lee de bize katılmıştı Nişanlısıyla tanışmak için... 445 00:53:14,032 --> 00:53:16,234 Güzel... hah... aferin sana... 446 00:53:17,129 --> 00:53:17,812 ...evet... 447 00:53:19,961 --> 00:53:20,739 Silahların nerede? 448 00:53:21,597 --> 00:53:23,798 Silahlar mı? - Silahlar... avcı tiplerden misiniz? 449 00:53:24,305 --> 00:53:27,851 Ah hayır... Tüfeğimizi selde kaybettik... 450 00:53:27,950 --> 00:53:29,718 Hey! Bu bir dalgalanmaydı, değil mi? 451 00:53:29,753 --> 00:53:31,924 İki güzelimi boğmaya yaklaştım, orada... 452 00:53:32,448 --> 00:53:34,805 Isaac Cumber'la 16 yıldır birlikteydiler. 453 00:53:35,658 --> 00:53:37,244 Hah... Heh... 454 00:53:37,860 --> 00:53:39,486 Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Cumber... 455 00:53:39,720 --> 00:53:43,109 Isaac Q... Q kısmı babamın şakasıydı... 456 00:53:43,151 --> 00:53:45,868 ...bana Cumber dediği gibi... ...Q Cumber diyorum... 457 00:53:46,022 --> 00:53:48,799 (ikisi de gülüyor) 458 00:53:48,908 --> 00:53:51,332 ...ama bu hoşuma gitti... ...(güler)... 459 00:53:51,582 --> 00:53:52,123 Ah. 460 00:53:53,656 --> 00:53:57,403 Bu... tam bir vagon... ...sen... şık bir şekilde seyahat ediyorsun 461 00:53:57,410 --> 00:53:59,502 Evet, eminim, ah, kesinlikle... 462 00:53:59,879 --> 00:54:03,690 Yiyeceklerim ve aletlerim var ve battaniyeler ve ah, patiska topları... 463 00:54:03,695 --> 00:54:07,113 ...her ihtimale karşı... - Kızılderililer söz konusu olduğunda, öyle mi? 464 00:54:07,856 --> 00:54:08,731 Bir göz atın... 465 00:54:10,249 --> 00:54:14,304 Şu gözlere bir bak, Asker. Orada gördüğünüz dürüstlük... 466 00:54:14,655 --> 00:54:16,555 ...hard rock dürüstlüğü! 467 00:54:17,085 --> 00:54:19,681 Onlara adil davranırım ve onlara adil davranırım... 468 00:54:19,939 --> 00:54:21,951 ...ve Isaac Q konusunda kimseyi kandıramazlar! 469 00:54:23,619 --> 00:54:26,766 - Peki ya düşmanlar? Düşmanlar! 'Düşmanlarla ticaret yaptığımı mı sanıyorsun? 470 00:54:27,634 --> 00:54:30,347 Şeytanlar... Şeytanlar... 471 00:54:32,525 --> 00:54:34,273 Hey, biraz dikkatli görünüyorsun, Missy... 472 00:54:34,998 --> 00:54:36,253 Pek konuşmuyorsun, değil mi? 473 00:54:36,296 --> 00:54:38,449 Peki, sorun değil... Bir erkek bir kadına bakmayı tercih eder... 474 00:54:38,481 --> 00:54:40,349 ...herhangi bir gün onunla konuş, ve sen... ah... 475 00:54:40,345 --> 00:54:42,336 Artık seni daha çok görebiliyorum... 476 00:54:42,360 --> 00:54:44,639 ...karımı 27 yıldır gördüğümden... 477 00:54:45,212 --> 00:54:46,227 ...Tanrı onun ruhunu dinlendirsin... 478 00:54:47,483 --> 00:54:49,128 ...onun soğuk yüzlü ruhu. 479 00:54:49,850 --> 00:54:53,305 Biraz yiyeceğe ihtiyacımız var Bay Cumber. - Evet yapabilirsin, kesinlikle yapabilirsin. 480 00:54:54,523 --> 00:54:57,234 Ben ah... Ben de tavşan taraftarıyım. 481 00:54:58,237 --> 00:54:58,950 Bu iyi olurdu. 482 00:54:59,520 --> 00:55:01,383 Eğer sakıncası yoksa, Senin patiskanın birazını kullanabilirim. 483 00:55:01,528 --> 00:55:03,174 Kendine yardım et... ...vagonun arkasında 484 00:55:03,902 --> 00:55:05,685 Tanıştık mı? - Ne? 485 00:55:05,826 --> 00:55:09,692 Tanıştığımızı hissediyorum... - Hayır, sanmıyorum. 486 00:55:11,388 --> 00:55:12,669 (kıkırdar) 487 00:55:12,920 --> 00:55:18,499 Sırt çantamda kendine yardım et, güzel sodalı sabun... birbirinizi fırçalayabilirsiniz ya da... 488 00:55:18,677 --> 00:55:21,622 ...başka ne istersen... (kıkırdar) 489 00:55:30,620 --> 00:55:32,652 Onunla daha önce tanışmadığına emin misin? 490 00:55:32,677 --> 00:55:34,697 - Eminim! Bir düşünün... 491 00:55:34,691 --> 00:55:35,159 - Neden? 492 00:55:36,302 --> 00:55:38,111 ...çünkü bir sorun var. - Ne? 493 00:55:39,655 --> 00:55:40,364 Bilmiyorum... 494 00:55:40,492 --> 00:55:41,957 - adam bir Şeytan, değil mi? 495 00:55:43,084 --> 00:55:45,273 ...o bir çömlek tüccarı, değil mi? - Evet, bir sorun mu var? 496 00:55:45,844 --> 00:55:47,726 ...pot tüccarları altın aramaya çıkmaz... 497 00:55:47,831 --> 00:55:51,325 ...ve özellikle de Hint ülkesinde... - Yani çabuk zengin olmak istiyor... 498 00:55:51,690 --> 00:55:54,319 ...kim yapmaz ki? - Hala düşünüyorum... 499 00:55:54,655 --> 00:55:58,136 Ah hayır! Lütfen düşünmeyin! Şimdi değil! 500 00:55:58,263 --> 00:56:00,463 Yemeğimiz ve sıcak bir ateşimiz var... - Ya o... ah... 501 00:56:02,420 --> 00:56:03,031 Bir dakika bekle... 502 00:56:05,021 --> 00:56:07,567 Tanışmadığınızı nasıl bileceğiz? Benekli Kurt'un kampından mı? 503 00:56:07,614 --> 00:56:11,092 Düşman Şeytanlarla ticaret yapmaz... - Bu olabilir... 504 00:56:11,614 --> 00:56:13,775 ...Cheyenne'lerle ticaret yapmak... - Kumaş topları mı? 505 00:56:13,869 --> 00:56:16,058 Yani silahlar... Tüfekler... 506 00:56:16,179 --> 00:56:18,521 İşte vagon... Git onları ara... 507 00:56:52,195 --> 00:56:53,176 - Ah... ha! 508 00:56:57,646 --> 00:57:01,434 - 'Beğendin mi? Bu farklı. 509 00:57:03,631 --> 00:57:06,890 Oğlum Honus, kesinlikle biliyorsun bir kıza nasıl iltifat edilir... 510 00:57:07,718 --> 00:57:09,450 'Doğuştan gelen bir hediye olmalı...' 511 00:57:11,398 --> 00:57:12,632 Başka bir yere saklanmış olmalılar! 512 00:57:12,700 --> 00:57:16,028 ...tal tipini bilirsin... - İşte... 513 00:57:16,028 --> 00:57:17,864 Ne? - Banyo yap. 514 00:57:17,864 --> 00:57:22,915 Beni dinle... O yaşlı adam, aldığımız maaş çekleri karşılığında tüfeklerini takas ediyor... 515 00:57:23,022 --> 00:57:26,562 Honus, eğer farklı görüneceksem, farklı koksan iyi olur... şimdi sabunu al... 516 00:57:26,827 --> 00:57:28,449 ...belki de sahte bir tabanı vardır... 517 00:57:29,238 --> 00:57:31,138 Bir göz atacağım... - Hayır! 518 00:57:31,174 --> 00:57:33,174 ...şu anda, o geri dönmeden önce... 519 00:57:33,179 --> 00:57:34,895 - Hayır! Ah, çekil yolumdan... 520 00:57:34,895 --> 00:57:36,576 Honus, buna hakkın yok... 521 00:57:36,692 --> 00:57:41,095 (tartışma sesleri) 522 00:57:41,143 --> 00:57:44,047 Aşağı in! Bırak beni! 523 00:57:44,411 --> 00:57:45,770 Kes şunu! 524 00:57:56,085 --> 00:58:01,655 (iç çeker, sonra burnunu çeker ve tekrar iç çeker) 525 00:58:03,911 --> 00:58:05,364 Bunu başından beri biliyordun... 526 00:58:06,881 --> 00:58:08,469 Tüfekler içeride... 527 00:58:09,026 --> 00:58:10,968 ...ve onunla daha önce tanışmıştın... 528 00:58:11,209 --> 00:58:12,173 İki kez... 529 00:58:12,514 --> 00:58:13,938 ...silah satıyor! 530 00:58:15,223 --> 00:58:16,200 Evet. 531 00:58:16,188 --> 00:58:18,025 ...Cheyenne'lere... - Evet! 532 00:58:18,803 --> 00:58:20,536 ...Amerikan askerlerini öldürmek için... 533 00:58:21,402 --> 00:58:22,920 ...ve onu durdurmadın mı? 534 00:58:22,942 --> 00:58:25,810 O zaman yapamadım... ...şimdi yapmazdım! 535 00:58:26,710 --> 00:58:26,975 Ne? 536 00:58:28,046 --> 00:58:29,154 Kendi halkın için mi? 537 00:58:29,202 --> 00:58:31,679 Tanıdığım çoğu insan New York'ta yaşıyor... 538 00:58:31,771 --> 00:58:34,565 O zaman ülken için... - O zaman kimin ülkesi? 539 00:58:34,588 --> 00:58:37,653 Burası benim ülkem değil... ...Hindistan ülkesindeyiz. 540 00:58:40,168 --> 00:58:40,461 Tamam... 541 00:58:41,499 --> 00:58:41,922 Neden? 542 00:58:43,096 --> 00:58:45,222 Söyle bana, neden bunu yaptın? Hiç Cheyenne'lerden ayrıldın mı? 543 00:58:45,412 --> 00:58:48,133 Pekala... gerçekten bilmek istiyor musun? 544 00:58:48,586 --> 00:58:49,947 Çünkü farklı konuşuyorlar... 545 00:58:50,133 --> 00:58:52,536 ...farklı giyiniyorlar... ...ve farklı yerler... 546 00:58:52,643 --> 00:58:56,752 ...çünkü ben bir Cheyenne değilim, Solider Blue, ve asla olmayacağım... 547 00:58:56,889 --> 00:58:59,813 ...ama sana şu anda söyleyebilirim öyle biri olmayı tercih ederim... 548 00:58:59,828 --> 00:59:01,882 ...herhangi bir kıçlı askerden daha... 549 00:59:01,955 --> 00:59:04,693 herhangi bir kana susamış adını verebileceğiniz ordu! 550 00:59:06,273 --> 00:59:07,895 Siz bir hainsiniz Bayan Lee. 551 00:59:10,302 --> 00:59:12,753 En azından bu çözüldü! 552 00:59:56,476 --> 00:59:56,943 Cresta mı? 553 01:00:00,649 --> 01:00:03,903 İyice baktın, değil mi? Yapacağını düşündüm. 554 01:00:04,948 --> 01:00:09,526 O nerede? Tıkanmış! Onu tüfeğimin dipçiğiyle yakaladım... 555 01:00:09,846 --> 01:00:11,383 ...orada, ateşin yanında. 556 01:00:12,233 --> 01:00:14,999 Merak etme asker... Şu anda işaretli değil ve bu da pek belli olmayacak. 557 01:00:15,963 --> 01:00:22,177 (Cumber şarkı söylüyor) Sevgi dolu bir kalbim var Gökyüzündeki her yıldız için 558 01:00:22,178 --> 01:00:28,578 (Cumber şarkı söylüyor) Sevgi dolu bir kalbim var Kanattaki her kuş için, 559 01:00:28,589 --> 01:00:34,626 (Cumber şarkı söylüyor) Sevgi dolu bir kalbim var Şarkı söyleyebilen her kuş için, 560 01:00:34,646 --> 01:00:46,314 (Cumber şarkı söylüyor) 'Sana söylüyorum, aşk dolu bir kalbim var Ayağa kalkıp uçmak istiyor... 561 01:00:46,539 --> 01:00:48,909 (kıkırdar) 562 01:00:48,900 --> 01:02:06,592 (şarkı söylemeye devam ediyor) 563 01:00:48,905 --> 01:00:54,194 (Cresta homurdanır) 564 01:00:54,999 --> 01:00:56,469 (Cresta) Isır şunu... 565 01:00:56,948 --> 01:00:57,978 (Honus) Ne? 566 01:00:58,564 --> 01:01:01,139 (Cresta) Dişlerini kullan... 567 01:01:01,540 --> 01:01:02,719 (Honus inliyor) 568 01:01:03,379 --> 01:01:10,196 (çeşitli inlemeler) 569 01:01:11,376 --> 01:01:13,310 (Cresta) Orada değil! 570 01:01:21,130 --> 01:01:21,876 (Cresa) Honus? 571 01:01:26,005 --> 01:01:27,631 (Cresta) Ne yapıyorsun? 572 01:01:27,690 --> 01:01:35,966 (çeşitli inlemeler ve iç çekişler) 573 01:01:39,258 --> 01:01:39,964 (Cresta) Vay be! 574 01:01:41,876 --> 01:01:42,761 (Honus) Üzgünüm! 575 01:01:43,366 --> 01:01:45,502 (Cresta) Boşver... böyle devam et! 576 01:01:46,005 --> 01:01:46,950 (Honus) İyi misin? 577 01:01:47,373 --> 01:01:48,173 (Cresta) Vay be! 578 01:01:48,578 --> 01:01:49,785 (Cresta) Eeww! 579 01:02:02,740 --> 01:02:05,215 (yüksek sesle patlama) 580 01:02:14,753 --> 01:02:19,707 Şuna bir bak, olur mu? Doğanın harikalar diyarı. (kıkırdar) 581 01:02:19,842 --> 01:02:24,742 Burada yakın olduğumu hissediyorum yaşamın büyük sırrına. 582 01:02:24,789 --> 01:02:27,124 Tanrı aşkına, ah... 583 01:02:27,692 --> 01:02:31,533 İçten içe boğuluyorum... (kıkırdar) 584 01:02:31,682 --> 01:02:33,232 - Kurtçuk! Ne? 585 01:02:33,980 --> 01:02:35,627 Sana Kurtçuk dedim! 586 01:02:36,830 --> 01:02:38,799 Kurtçuk mu? (kıkırdar) 587 01:02:39,307 --> 01:02:41,029 Hah, hah! Kurtçuk! 588 01:02:41,552 --> 01:02:45,225 Ah, en küçük yaratık Tanrı'nın evreninde... 589 01:02:45,333 --> 01:02:48,558 ...ve hangimiz daha iyiyiz? Sen? Ben? O? 590 01:02:48,794 --> 01:02:52,474 Buna güvenmezdim. Şu anda kesin olan tek bir şey var Missy... 591 01:02:52,603 --> 01:02:55,649 ...çok yakında sen olacaksın Sevdiğiniz kişinin kollarına geri dönün ve... 592 01:02:55,676 --> 01:02:59,199 ... Benekli Kurt'a bahse girebilirsiniz seni ele geçirmek için can atacak... 593 01:02:59,391 --> 01:03:01,687 Bizi aç bırakmayı mı planlıyorsun? 594 01:03:01,725 --> 01:03:05,008 Benekli Kurt'u tanıyorsam, isteyecektir eline almak için gerçekten dolgun bir şey... 595 01:03:05,047 --> 01:03:07,047 Hah, Hah, peki ya Missy? 596 01:03:07,158 --> 01:03:09,464 Sulu bir biftek yemeye ne dersiniz? Ha? 597 01:03:09,652 --> 01:03:14,766 Heh, heh... genç bir pronghorn olmalı buralarda bir yerlerde... 598 01:03:14,905 --> 01:03:16,148 ...heh, heh... 599 01:03:18,946 --> 01:03:26,844 Elinde tatlı bir şey kalmadı, asker. şimdi söylesen iyi olur. (kıkırdar) 600 01:03:27,632 --> 01:03:30,956 Çabuk! Haydi, onlara saldırın! - Yapamam! 601 01:03:31,014 --> 01:03:33,673 Neden? - Çiğneyecek tükürüğüm kalmadı... 602 01:03:33,690 --> 01:03:35,310 Kuru çiğneyin! Hadi! 603 01:03:47,609 --> 01:03:48,476 İşte bu! 604 01:03:50,855 --> 01:03:52,011 Hadi! 605 01:03:54,224 --> 01:03:55,484 Geliyor, hissedebiliyorum! 606 01:03:55,884 --> 01:03:56,736 Biraz daha zor... 607 01:03:57,933 --> 01:03:59,325 Çek! Çekmek! 608 01:03:59,507 --> 01:04:00,030 İyi! 609 01:04:00,036 --> 01:04:02,396 (homurdanır) 610 01:04:03,052 --> 01:04:04,345 Haydi Honus! 611 01:04:05,725 --> 01:04:06,388 Geliyor... 612 01:04:07,259 --> 01:04:07,547 Çek! 613 01:04:08,276 --> 01:04:10,441 Biraz... Anladım Honus! 614 01:04:10,972 --> 01:04:11,500 (iç çeker) 615 01:04:23,242 --> 01:04:27,626 Ayaklarını bana ver asker... - Ne? 616 01:04:28,024 --> 01:04:32,172 Ayaklarını çözeceğim ama hepsi bu... O zaman buradan hemen çıkıyoruz. 617 01:04:32,415 --> 01:04:33,577 Peki ya silahlar? 618 01:04:33,848 --> 01:04:35,270 Oldukları yerde kalırlar. 619 01:04:35,841 --> 01:04:38,843 Bunları getirmesine izin vereceksin Silahlar şimdi devreye giriyor, ne için kullanılacağını biliyor musun? 620 01:04:38,919 --> 01:04:41,349 Cheyenne'i veriyorum onları hayatta tutacak bir şey... 621 01:04:41,895 --> 01:04:45,788 Kimse onları öldürmeyecek. Onlar Toprak verilecek, huzur içinde yaşanacak bir yer verilecek... 622 01:04:45,820 --> 01:04:46,548 Lanet olsun! 623 01:04:47,639 --> 01:04:49,121 Beni serbest bırak! Beni serbest bırak. 624 01:04:49,142 --> 01:04:51,528 Ellerin değil, sadece ayakların. 625 01:06:06,116 --> 01:06:08,939 Tek eyeri onda... ... eyersiz gitmek zorunda kalacağız... 626 01:06:16,514 --> 01:06:18,285 Ne yapıyorsun sen? 627 01:06:23,131 --> 01:06:25,289 Ne istiyorsun? Madalya mı? 628 01:06:25,827 --> 01:06:26,615 Hadi! 629 01:06:49,033 --> 01:06:49,641 Uyanmak! 630 01:07:06,927 --> 01:07:07,449 Uyanmak! 631 01:07:38,090 --> 01:07:39,717 Atı alın! 632 01:07:53,336 --> 01:07:54,813 Ahh! -Honus? 633 01:07:55,095 --> 01:07:56,879 Tanrım! Haydi, kalk buraya. 634 01:07:56,879 --> 01:07:57,748 Başarabilirsin. 635 01:07:57,900 --> 01:08:02,084 Sürmek! Haydi, çık buradan... - Buraya gel seni orospu çocuğu... 636 01:08:19,513 --> 01:08:21,513 Kalk oğlum! 637 01:09:02,268 --> 01:09:02,983 Uyanmak! 638 01:09:06,507 --> 01:09:07,250 Giah! 639 01:09:15,849 --> 01:09:18,141 Bak... ah. 640 01:09:18,141 --> 01:09:19,692 Ah, ha! 641 01:09:22,646 --> 01:09:24,224 (iç çeker) 642 01:09:27,049 --> 01:09:28,042 (yüksek sesle iç çeker) 643 01:09:30,939 --> 01:09:31,621 (iniltiler) 644 01:09:34,437 --> 01:09:35,598 (göz kırpar) 645 01:09:38,399 --> 01:09:39,072 (yüksek sesle iç çeker) 646 01:09:42,033 --> 01:09:43,072 (iniltiler) 647 01:09:45,449 --> 01:09:47,467 Kalk! Uyanmak! 648 01:09:49,874 --> 01:09:50,839 (iniltiler) 649 01:09:51,692 --> 01:09:54,935 Tanrım, devam etmeliyiz. (inleme) 650 01:09:55,443 --> 01:09:58,353 Honus, bizi takip ediyor. 651 01:10:28,851 --> 01:10:33,586 Durun, kahretsin... Bekle! 652 01:10:54,626 --> 01:10:59,439 Vay, buraya geri dön, geri gel... Bekle! 653 01:11:39,571 --> 01:11:43,969 (homurdanarak) 654 01:12:34,140 --> 01:12:39,762 (kendi kendine şarkı söylüyor) 655 01:13:26,818 --> 01:13:30,386 (inleme) Honus, kapa çeneni... 656 01:13:31,850 --> 01:13:38,577 ...Tanrı aşkına... Kapa çeneni, kahretsin! (inleme) 657 01:15:29,742 --> 01:15:44,546 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 658 01:15:58,901 --> 01:16:00,518 Bacağın nasıl? 659 01:16:03,906 --> 01:16:05,081 Hala hareket ediyor! 660 01:16:05,644 --> 01:16:07,644 Şanslısın... O kurşun tam içinden geçti. 661 01:16:10,592 --> 01:16:14,520 acıyan şey benim, ah, başım. - Ah? 662 01:16:16,629 --> 01:16:20,205 İşte... Bunlardan biraz yemeni istiyorum... Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. 663 01:16:27,445 --> 01:16:33,333 Bu iyi... Nedir bu? Biraz daha al... 664 01:16:35,415 --> 01:16:40,210 Birkaç kök çiğnedim ve onları tam oraya, yaranın içine koydum... Zehiri öldürür. 665 01:16:40,508 --> 01:16:47,528 Büyük 'Kızılderili ilaçları, bilirsin... Sıradan bir vahşinin ilaç almaya vakti olacağını düşünmezdin, değil mi? 666 01:16:48,832 --> 01:16:57,308 Hayır, sanırım hayır... Neyse, şu an oldukça iyi görünüyorsun, Honus. 667 01:16:57,933 --> 01:16:59,599 Peki ya sen? 668 01:17:01,275 --> 01:17:02,428 Ben? 669 01:17:06,296 --> 01:17:09,620 Ah, ah... İşte, bundan biraz daha al. 670 01:17:13,016 --> 01:17:17,090 Hah, bana ne olduğunu söylemedin... Hocheeka... 671 01:17:19,195 --> 01:17:20,192 Bu yılan... 672 01:17:24,097 --> 01:17:25,309 Yılan mı? 673 01:17:25,699 --> 01:17:27,117 Doğru şekilde pişirmelisin... 674 01:17:30,948 --> 01:17:33,318 Eminim öyledir... (iç çeker) 675 01:17:34,195 --> 01:17:36,765 (tekrar iç çeker) 676 01:17:45,944 --> 01:17:46,785 Yani... 677 01:17:49,246 --> 01:17:54,592 Bakıyorsun... ...seni daha önce gördüğümden daha iyi... 678 01:17:55,056 --> 01:18:02,230 ...hepiniz görünüyorsunuz... parlak ve... ve güzel... 679 01:18:03,841 --> 01:18:05,845 ...bir melek gibi... 680 01:18:11,197 --> 01:18:12,282 Cresta... 681 01:18:30,801 --> 01:18:32,466 Ne yapıyorsun? 682 01:18:44,883 --> 01:18:46,938 Tanrım, o yılanın içinde ne vardı... 683 01:18:48,038 --> 01:18:49,143 Hayır... 684 01:18:49,592 --> 01:18:51,592 Yılan değil... 685 01:19:01,252 --> 01:19:03,989 Ateşin geri geldi... - Hayır... 686 01:19:09,181 --> 01:19:13,593 Hey! Bana bak... Ben bir hainim, unuttun mu? 687 01:19:13,701 --> 01:19:15,427 Ahh... biliyorum... 688 01:19:17,148 --> 01:19:20,059 Ve Tanrı aşkına, sürekli nasıl yemin ettiğime bak... 689 01:19:20,348 --> 01:19:21,494 Bu doğru... 690 01:19:26,210 --> 01:19:26,648 Peki... 691 01:19:28,788 --> 01:19:32,879 Peki, nasıl... nasıl anlarsın... - Sana hiçbir şey söylememeyi tercih ederim... 692 01:19:33,356 --> 01:19:33,924 Ha? 693 01:19:34,458 --> 01:19:40,358 Seni tutmayı tercih ederim Cresta Maribel Lee... 694 01:19:42,667 --> 01:19:44,102 Lanet olsun... 695 01:19:49,352 --> 01:19:51,067 Cresta... 696 01:19:54,692 --> 01:19:59,525 Yapma! Lütfen... Tanrı aşkına, yapma... 697 01:20:01,336 --> 01:20:03,592 Sen öyle demek istemediğin sürece hayır... 698 01:20:13,692 --> 01:20:17,688 (iç çeker) ...tüm şebboy... 699 01:20:42,692 --> 01:20:50,978 (uğultu) 700 01:20:51,428 --> 01:21:15,201 (şarkı söylüyor) 701 01:21:15,571 --> 01:22:04,531 (müzik eşliğinde uğultu) 702 01:21:34,018 --> 01:21:35,673 Cresta! 703 01:21:39,245 --> 01:21:41,338 Cresta! 704 01:21:43,948 --> 01:21:45,459 Cresta! 705 01:22:08,236 --> 01:22:12,840 (kıkırdar) Haydi! ... Tanrım! 706 01:22:13,992 --> 01:22:17,495 Ciddi olmaya çalışıyorum... Ben ciddiyim... 707 01:22:17,512 --> 01:22:22,358 Naa... düşünüyordum da... Devam etmeliyim... 708 01:22:22,519 --> 01:22:25,869 Ne, yalnız mı? Tek başıma çok daha hızlı seyahat edebilirim... 709 01:22:25,929 --> 01:22:32,617 ...ve sonra senin için buraya gelirdim... ...gerçek yiyecek, bir at ve... temiz çoraplarla... 710 01:22:33,977 --> 01:22:36,665 Biz... birlikte... geri dönüyoruz... 711 01:22:38,647 --> 01:22:42,232 Sen ve ben... buradayız Honus... görmüyor musun?... 712 01:22:42,313 --> 01:22:45,635 ...ikimiz, tam burada... Hepsi bu... 713 01:22:46,787 --> 01:22:50,736 Başka bir yerde olamayız... 714 01:22:52,205 --> 01:22:55,680 Geri döndüğümüzde, artık 'biz' değiliz... 715 01:22:57,800 --> 01:23:22,585 (müzik eşliğinde şarkı söylemek) 716 01:24:23,961 --> 01:24:27,549 Affedersiniz... Efendim, aranıza bu şekilde girdiğim için üzgünüm... 717 01:24:27,618 --> 01:24:28,992 Benim adım Cresta Maribel Lee... 718 01:24:29,096 --> 01:24:30,468 - Cresta! 719 01:24:33,943 --> 01:24:35,213 Johnny mi? 720 01:24:36,428 --> 01:24:37,351 Cresta! 721 01:24:40,766 --> 01:24:42,137 Yemin edebilirdim... 722 01:24:43,277 --> 01:24:47,266 Cresta, yapamam... İnanamıyorum... 723 01:24:53,242 --> 01:24:56,110 Tanrım! Sadece iki berbat asker istiyorum... 724 01:24:56,482 --> 01:24:58,258 O zaman bu ne kadar zor? 725 01:24:58,526 --> 01:25:01,775 Bu söz konusu bile olamaz Bayan Lee... Üzgünüm, bu yapılamaz. 726 01:25:01,893 --> 01:25:05,756 Şanslıysa iki hafta dayanabilir... - Evet, belki o zamana kadar... 727 01:25:05,806 --> 01:25:07,743 Belki biraz yardım gönderebilirim. 728 01:25:07,891 --> 01:25:09,789 - Bu çok büyük bir davranış dostum... 729 01:25:09,885 --> 01:25:11,101 Cresta!... Bana bir at ve malzeme ver... 730 01:25:11,121 --> 01:25:12,504 ...kendim gideceğim... 731 01:25:12,800 --> 01:25:14,800 - Bayan Lee, burası vahşi bir ülke... 732 01:25:14,849 --> 01:25:17,960 Üzgünüm; sana izin veremem oraya kendi başına gitmek için. 733 01:25:18,142 --> 01:25:20,441 Buraya nasıl geldiğimi sanıyorsun? 734 01:25:20,441 --> 01:25:21,208 - Cresta! 735 01:25:22,027 --> 01:25:22,345 (iç çeker) 736 01:25:23,084 --> 01:25:26,592 Kusura bakmayın efendim ama sizce Bayan Lee ile birkaç dakika yalnız kalabilir miyim? 737 01:25:27,570 --> 01:25:30,554 Bence yapmalısın, McNair... Uzun ve ciddi bir konuşma öneriyorum... 738 01:25:30,591 --> 01:25:35,592 Evet... peki, teşekkür ederim efendim. İzin verirseniz... - Gerçekten! 739 01:25:38,706 --> 01:25:40,685 Biliyor musun Mitchel... Evet efendim? 740 01:25:41,112 --> 01:25:46,417 Bugün gençleri gördüğümde, ...böyle davranarak, ben sadece... 741 01:25:46,534 --> 01:25:50,003 ...ne olduğunu merak etmeden duramıyorum Bu kahrolası ülke nereye geliyor? 742 01:25:51,803 --> 01:25:56,008 Eve döndüğümüzde evleneceğiz, değil mi? Bunu istemenin nesi korkunç... 743 01:25:56,435 --> 01:25:59,408 ...kardeşimle bir araya gelelim... Hiçbir şey ama yani, biz... 744 01:25:59,498 --> 01:26:02,906 ...önce merhaba diyebilecek misin? Ah, Tanrı aşkına! 745 01:26:03,479 --> 01:26:06,369 ...küfür etmek için hiçbir nedenin yok... - Küfür? 746 01:26:06,685 --> 01:26:09,791 Yemin ederim? Honus'un peşine birini gönderebilirsiniz... 747 01:26:09,839 --> 01:26:12,577 Yapamayız... Bir süreliğine değil. - Neden? 748 01:26:13,762 --> 01:26:18,553 Cheyenne... ve sen, herkesten çok... bunu takdir etmeli. 749 01:26:18,670 --> 01:26:21,157 Onları asla bulamayacaksın... Ah, biz zaten... 750 01:26:21,254 --> 01:26:23,231 Nerede olduklarını tam olarak biliyoruz. - Nerede? 751 01:26:23,553 --> 01:26:28,140 - Ah sadece... buranın biraz batısında... ...ikiz kaya geçidinin yanında, Jewels Geçidi... 752 01:26:28,612 --> 01:26:30,948 Bundan emin misin? - Elbette. 753 01:26:31,498 --> 01:26:34,132 Kamp alanlarının içinde olmalıyız yarına kadar... 754 01:26:35,720 --> 01:26:36,761 (iç çeker) 755 01:26:37,341 --> 01:26:41,689 Bilirsin... sadece var bende bir sorun var Johnny... 756 01:26:41,799 --> 01:26:45,881 (iç çeker)... O kadar uzun zaman oldu ki... ...çok uzun... 757 01:26:46,463 --> 01:26:49,844 Ah evet! - Ama artık birlikteyiz... 758 01:26:50,591 --> 01:26:51,110 Evet! 759 01:26:51,692 --> 01:26:58,592 Şey, sadece... sadece... İki gündür hiçbir şey yemedim ve o kadar açım ki... 760 01:26:58,733 --> 01:27:02,467 ...ne dediğimi bilmiyorum... - Aç mısın? 761 01:27:02,904 --> 01:27:09,904 Eğer birazcık... bir şeyler yapabilseydik... orada, uzun çimenlerin üzerinde. (kıkırdar) 762 01:27:10,178 --> 01:27:16,665 (ikisi de gülüyor) Ah evet... elbette... Ben... Hemen döneceğim. 763 01:27:26,082 --> 01:27:30,088 (belirsiz emirler) 764 01:27:30,444 --> 01:27:32,168 Afedersiniz hanımefendi?... Ne yapıyorsun? 765 01:27:32,463 --> 01:27:33,428 Ah... Kahretsin! 766 01:27:33,599 --> 01:27:34,536 (nefesi kesilir) 767 01:27:38,731 --> 01:27:40,176 Sorun değil... O benim nişanlım... 768 01:27:45,595 --> 01:27:46,153 Tarafından... 769 01:27:54,141 --> 01:27:54,549 (nefesi kesilir) 770 01:27:55,730 --> 01:27:56,115 (nefesi kesilir) 771 01:28:00,117 --> 01:28:01,974 (iç çeker) 772 01:28:13,360 --> 01:28:13,642 Ah! 773 01:28:14,893 --> 01:28:15,638 Vay oğlum... 774 01:28:16,929 --> 01:28:17,196 (nefesi kesilir) 775 01:28:18,262 --> 01:28:18,610 (nefesi kesilir) 776 01:28:19,168 --> 01:28:19,764 Vay oğlum... 777 01:28:20,398 --> 01:28:21,192 Vay... 778 01:28:49,267 --> 01:28:59,015 (Hint kampının sesleri) 779 01:28:59,345 --> 01:29:05,303 (Cheyenne'de belli belirsiz selamlaşmalar) 780 01:29:05,821 --> 01:29:13,190 (Cheyenne'de mutlu selamlar) 781 01:29:13,313 --> 01:29:21,624 (Cheyenne'deki siparişler) 782 01:29:32,464 --> 01:29:36,371 Cresta... - Wantehemo... 783 01:29:39,220 --> 01:29:47,544 - Evet beyler... aklınıza şunu koyun: bu Tanrısız barbarların karanlık iğrençlikleri... 784 01:29:48,636 --> 01:29:49,763 Cinayet... 785 01:29:50,526 --> 01:29:51,718 Tecavüz... 786 01:29:51,940 --> 01:29:53,363 İşkence... 787 01:29:55,164 --> 01:30:00,740 Ve kamera arkadaşlarınızı düşündüğünüzde... ...düşmüş, katledilmiş yoldaşlar... 788 01:30:01,385 --> 01:30:06,786 ...kendine sor... Onlara aynı merhameti gösterecek miyiz? 789 01:30:09,300 --> 01:30:11,506 Siz olun, biz... 790 01:30:14,177 --> 01:30:15,707 Binbaşı Phillips... Devralın. 791 01:30:20,000 --> 01:30:21,081 İlerlemek! 792 01:30:21,173 --> 01:30:22,262 McNair'i mi? Dışarı çıkın! 793 01:30:25,219 --> 01:30:45,834 (belirsiz emirler) 794 01:30:27,086 --> 01:30:28,637 Seninle ilgili herhangi bir kelime... uh... 795 01:30:29,777 --> 01:30:31,860 ...Finans mı? ...Hayır efendim. 796 01:30:32,612 --> 01:30:33,843 Korkarım o... 797 01:30:34,143 --> 01:30:37,429 ...peki, bence o umutsuzca Er Gent'e aşık... 798 01:30:38,287 --> 01:30:42,493 Ah, bu çok kötü... Ben vagona bineceğim... 799 01:30:42,635 --> 01:30:44,635 ...sırtım beni yine öldürüyor... 800 01:30:47,116 --> 01:30:51,517 (şarkı söylüyor) Evet, bayraklı çocukların etrafında toplanacağız, bir kez daha toplanacağız... 801 01:30:52,104 --> 01:30:55,644 (şarkı söylüyor) Özgürlüğün savaş çığlığını bağırarak... 802 01:30:55,833 --> 01:31:00,539 (şarkı söyleyerek) Tepelerden toplanacağız ve ovalardan toplanacağız... 803 01:31:00,539 --> 01:31:05,093 (şarkı söylüyor) Özgürlüğün savaş çığlığını haykırıyorum. 804 01:31:05,169 --> 01:31:13,754 (şarkı söylüyor) Birlik sonsuza kadar, yaşasın çocuklar, yaşasın, Kahrolsun hain, kahrolsun tırpan, 805 01:31:13,759 --> 01:31:19,435 (şarkı söylüyor) Evet, bayrağın etrafında toplanacağız, bir kez daha toplanacağız 806 01:31:19,439 --> 01:31:26,432 (şarkı söylüyor) Özgürlüğün savaş çığlığını haykırıyorum. Tepelerden toplanacağız... 807 01:31:26,500 --> 01:31:33,058 (şarkı söyleyerek) ve ovalardan toplanacağız, özgürlüğün savaş çığlığını haykırıyor. 808 01:31:34,929 --> 01:31:37,900 Kuyu? - Arka kanattaki iki kişi olabilir efendim... 809 01:31:37,970 --> 01:31:40,808 ...ama üç tane var. - Bırak şunları alayım... 810 01:31:54,404 --> 01:31:56,360 Bu adamı bisiklet sürerken bulduk Lever Geçidi'nden efendim. 811 01:31:57,443 --> 01:31:59,156 Bu bir süvari bineği değil... 812 01:31:59,927 --> 01:32:02,782 Hayır efendim. İzin verirseniz efendim... 813 01:32:03,119 --> 01:32:09,019 Colorado 11. Gönüllülerine bağlıyım... - Biz Colorado 11. Gönüllüleriyiz... 814 01:32:09,319 --> 01:32:14,108 Evet efendim! Ben Er Honus Gent, rapor ediyorum... 815 01:32:14,471 --> 01:32:16,043 Sen mi? 816 01:32:20,643 --> 01:33:28,370 (Cheyenne'den bahsediyor) 817 01:32:21,126 --> 01:32:26,143 ...toplar... Çok sayıda asker ve silah... 818 01:32:27,499 --> 01:32:30,699 Gitmek zorundasın... 819 01:32:36,218 --> 01:32:38,856 Savaş istemiyoruz... 820 01:32:39,810 --> 01:32:41,636 Senin halkın bana verdi... 821 01:32:41,905 --> 01:32:43,101 ...bir bayrak... 822 01:32:43,379 --> 01:32:45,192 ...ve bir dostluk madalyası... 823 01:32:46,056 --> 01:32:48,192 ...onlara güvenmiyorum... 824 01:32:50,186 --> 01:32:52,420 ...insanlarımızı öldürecekler... 825 01:32:56,872 --> 01:32:58,843 ...savaşacağız... 826 01:32:58,853 --> 01:33:00,267 ...barış diyorum... 827 01:33:13,198 --> 01:33:18,588 ...kolyeni takmıyorsun... ...aşk hediyem... 828 01:33:25,731 --> 01:33:27,977 ...onu birine verdin... 829 01:33:28,711 --> 01:33:31,932 Evet... ve onun yanına gitmeliyim. 830 01:33:46,604 --> 01:33:52,504 ...kalbim tüm bunlardan dolayı parçalandı... (Cheyenne) Davranış... 831 01:33:53,295 --> 01:33:58,199 Onunla birkaç dakika konuşmama izin verseydin Benekli Kurt'u kavga etmeden pes etmeye ikna edebilir... 832 01:33:58,424 --> 01:33:59,501 - Kavga etmeden mi? 833 01:33:59,891 --> 01:34:03,230 Güvendikleri tüfekleri imha ettik. yani kazanmaları mümkün değil. 834 01:34:03,909 --> 01:34:06,077 Bunun hiçbir anlamı yok... - Er Bey! 835 01:34:07,949 --> 01:34:10,840 Nasıl bir ilişki bilmiyorum sen ve bu kadın... 836 01:34:10,920 --> 01:34:13,592 ...ama sizi temin ederim ki adamlarım harekete geçmeye hazırlanıyor... 837 01:34:13,613 --> 01:34:15,276 ...şafakta düşmana karşı. 838 01:34:15,599 --> 01:34:17,844 ...ve hareket edecekler... - Efendim! ... 839 01:34:17,920 --> 01:34:20,733 Kendi kamera arkadaşlarının yirmi biri öldürüldü...parçalara ayrıldı... 840 01:34:20,768 --> 01:34:22,768 Biliyorum efendim... - Bedeli ödenecek asker. 841 01:34:27,034 --> 01:34:29,034 Buna değer mi? -Görüldü! 842 01:34:31,947 --> 01:34:34,141 Evet efendim. 843 01:34:59,714 --> 01:35:01,715 Ateş etmeye hazırlanın... 844 01:35:18,308 --> 01:35:21,213 Sadece var gibi görünüyor orada normal bir aktivite var efendim... 845 01:35:22,049 --> 01:35:27,434 Top yedi buçukta ateşlenmeye başlayacak... ...aralığı bulana kadar her biri altı tur.... 846 01:35:29,092 --> 01:35:41,904 (Cheyenne konuşan sesler) 847 01:35:43,535 --> 01:35:47,037 ...ve biliyorum, McNair... Orada bir yerde olduğunu biliyorum... 848 01:35:47,740 --> 01:35:49,971 ...onun hakkında ne düşünürsek düşünelim o hala beyaz bir kadın... 849 01:35:50,299 --> 01:35:51,862 ...bunun çaresi olamaz. 850 01:35:52,661 --> 01:35:53,104 Hayır efendim... 851 01:35:54,975 --> 01:35:56,108 Sana güvenebilir miyim? 852 01:35:57,930 --> 01:35:58,955 Ben görevimi yapacağım efendim... 853 01:36:01,061 --> 01:36:01,938 İyi... İyi... 854 01:36:09,334 --> 01:36:11,197 Tamam Teğmen... Emri ver... 855 01:36:12,775 --> 01:36:15,171 Dışarı çıkıyorlar efendim! - Ne? Bu da ne? 856 01:36:15,752 --> 01:36:18,803 Benekli Kurt olduğunu düşünüyorum! - Aman Tanrım efendim, elinde bir ateşkes bayrağı var... 857 01:36:19,483 --> 01:36:21,506 Evet efendim, bu bir beyaz bayrak... - Saçmalık! 858 01:36:21,831 --> 01:36:23,995 Kendi gözlerinle görecek misin? - Sana söyledim Teğmen... Emri ver! 859 01:36:24,854 --> 01:36:25,237 Sayın? 860 01:36:25,346 --> 01:36:26,511 Peki, emri ver! 861 01:36:27,950 --> 01:36:28,433 Evet efendim. 862 01:36:29,911 --> 01:36:31,457 Ateş açın! 863 01:36:32,231 --> 01:36:33,041 Hazır... 864 01:36:34,681 --> 01:36:36,932 Kulaklarını kapat... Ateş! 865 01:36:47,474 --> 01:36:49,731 (Cheyenne dilinde seslenir) 866 01:36:50,033 --> 01:36:54,004 Tüm parçalar, yüksekliği artırın bir derece... 867 01:36:54,514 --> 01:36:56,514 Hazır olduğunuzda ateş edin... 868 01:36:58,486 --> 01:37:04,387 (Cheyenne dilinde çığlık atıyor) 869 01:37:04,943 --> 01:37:13,364 (Cheyenne'de belirsiz komutlar ve çığlıklar) 870 01:37:29,684 --> 01:37:30,769 Artık menzile sahipler... 871 01:37:31,334 --> 01:37:31,908 - Dur! 872 01:37:32,413 --> 01:37:32,983 Durmak! 873 01:37:33,418 --> 01:37:34,111 - Beyefendi! 874 01:37:34,303 --> 01:37:35,643 - O toptan uzak dur! 875 01:37:36,342 --> 01:37:37,267 HAYIR! 876 01:37:37,541 --> 01:37:38,621 Onu tutuklayın! 877 01:37:39,297 --> 01:37:39,826 Durmak! 878 01:37:40,093 --> 01:37:41,055 O adamı tutuklayın! 879 01:37:43,287 --> 01:37:45,753 HAYIR! Hayır... İçinde beyaz bir kadın var... 880 01:37:47,158 --> 01:37:49,276 Albay bakışı... Saldırıyorlar... 881 01:37:54,402 --> 01:37:56,391 Bugeler, sesli uyarı.... 882 01:38:11,259 --> 01:38:14,259 (belirsiz bağırır) 883 01:38:18,269 --> 01:38:20,269 (belirsiz bağırır) 884 01:38:23,404 --> 01:38:26,626 Askerler! O piçlerden sonra! 885 01:38:30,912 --> 01:38:37,186 ...ana birlikler... koruma ekibini oluşturun... ...gelenlere hazır olun... 886 01:38:37,285 --> 01:38:39,446 ...şirket yolculuğu, İleri! 887 01:38:39,822 --> 01:38:41,570 (Komutlar Cheyenne dilinde) 888 01:38:45,049 --> 01:38:47,143 ...üç sıra oluşturun... 889 01:38:49,702 --> 01:38:51,046 Şarj et! 890 01:38:55,791 --> 01:39:07,669 (yakın dövüş sesleri) 891 01:39:15,030 --> 01:39:17,830 ...önde sıraya girin... 892 01:39:19,431 --> 01:40:24,314 (yakın dövüş sesleri) 893 01:40:25,441 --> 01:40:28,581 (Cheyenne dilindeki kelimeler) 894 01:40:28,663 --> 01:40:33,700 (patlamalar) 895 01:40:34,044 --> 01:40:37,898 Birlikler... Guidon'larınızla bir araya gelin.... 896 01:40:49,214 --> 01:40:54,150 McNair, bu birlikleri oluştur. sağda ve solda iki sütun... 897 01:40:54,790 --> 01:40:57,406 ...dörtnala ilerleyin... ...köye her iki taraftan saldırıyor... 898 01:40:57,856 --> 01:40:59,249 Sen solu al, ben sağı alacağım. 899 01:41:00,554 --> 01:41:02,975 Topçu parçaları, Ateş etmeyi bırakın. 900 01:41:07,147 --> 01:41:10,400 Saldıracağız... Köyün sağında... 901 01:41:12,321 --> 01:41:17,521 Birlikler ön tarafta... Mart! 902 01:41:23,707 --> 01:41:28,942 ...Birlikler, ön tarafta, Mart... 903 01:42:13,301 --> 01:42:15,381 Dur! 904 01:42:38,375 --> 01:42:41,142 (Cheyenne'deki zorluklar) 905 01:42:59,903 --> 01:43:01,629 Şarj et! 906 01:43:47,996 --> 01:43:49,612 İyi misiniz Albay? 907 01:43:49,876 --> 01:43:50,376 Ben iyiyim. 908 01:43:52,163 --> 01:43:55,944 McNair... Köyü yerle bir edin! 909 01:43:56,806 --> 01:43:59,872 şunu yak... ...salgın! 910 01:44:18,600 --> 01:44:22,200 (Cheyenne dilinde bağırır) 911 01:44:48,375 --> 01:44:53,091 (Cheyenne dilinde bağırır) 912 01:45:18,040 --> 01:45:18,968 Keewa! 913 01:45:15,885 --> 01:45:17,155 Keewa! 914 01:45:21,430 --> 01:45:22,309 Keewa! 915 01:45:23,571 --> 01:45:24,766 Keewa! 916 01:45:26,341 --> 01:45:27,592 Keewa! 917 01:45:40,177 --> 01:45:41,037 Cresta! 918 01:45:46,387 --> 01:45:47,425 - Cresta! 919 01:45:53,147 --> 01:45:54,355 - Cresta! 920 01:46:05,946 --> 01:46:07,355 ...bacaklarını tut... 921 01:46:36,087 --> 01:46:38,256 Lütfen, lütfen... lütfen 922 01:46:46,996 --> 01:46:48,055 Lütfen... 923 01:46:48,238 --> 01:46:50,738 ...lütfen... ...lütfen... 924 01:47:12,212 --> 01:47:15,302 Vay be! 925 01:47:24,045 --> 01:47:25,835 O beyaz kadını oradan çıkarın... 926 01:48:15,003 --> 01:48:16,938 Zavallı bir şeytanı sefaletinden kurtaracağım... 927 01:48:20,394 --> 01:48:22,248 Lanet olsun! 928 01:48:22,269 --> 01:48:23,439 Ne yapıyorsun? 929 01:48:26,966 --> 01:48:29,941 Neden? Neden? Neden? - Kapa çeneni, Honus! 930 01:48:39,859 --> 01:48:40,810 Çıldırdı... 931 01:49:49,798 --> 01:49:53,271 Cresta... 932 01:50:02,083 --> 01:50:06,641 Duanın var mı, Mavi Asker? 933 01:50:06,708 --> 01:50:07,681 ...güzel bir şiir mi? 934 01:50:11,578 --> 01:50:13,400 Güzel bir şey söyle... 935 01:50:17,999 --> 01:50:23,403 (homurdanma, inleme ve boğulma) 936 01:50:23,445 --> 01:50:25,001 Ve her birinize... 937 01:50:26,066 --> 01:50:28,234 ...hem subay hem de asker için, 938 01:50:29,925 --> 01:50:33,800 En derin... hayranlığımı sunuyorum, 939 01:50:34,767 --> 01:50:36,500 ...en derin sevgim, 940 01:50:36,962 --> 01:50:40,187 ...ve sonsuz şükranlarımı sunuyorum... iyi yapılmış bir iş için. 941 01:50:42,620 --> 01:50:44,500 Siz erkekler bugün buradasınız... 942 01:50:45,248 --> 01:50:49,045 başardık... Amerika'nın başka bir bölümünü yapmak... 943 01:50:49,101 --> 01:50:51,577 düzgün bir yer... insanların yaşaması için. 944 01:50:52,707 --> 01:50:54,900 Kızılderililere verdik... 945 01:50:56,326 --> 01:50:58,535 ... kısa sürede unutamayacağı bir ders. 946 01:51:00,603 --> 01:51:03,400 Ama bundan daha fazlası... 947 01:51:03,600 --> 01:51:05,900 ...hayatınızın geri kalanı boyunca... 948 01:51:06,600 --> 01:51:09,100 Siz erkekler başınızı gururla tutacaksınız... 949 01:51:09,300 --> 01:51:10,300 ...bu günden bahsedildiğinde... 950 01:51:11,217 --> 01:51:12,566 ...ve diyeceksiniz ki... 951 01:51:13,100 --> 01:51:15,500 Evet! Iverson'la birlikteydim! 952 01:51:32,784 --> 01:51:37,100 Onbirinci Colorado Gönüllüleri... Dışarı çıkın! 953 01:52:10,415 --> 01:52:12,233 Cresta... 954 01:53:36,263 --> 01:53:39,446 29 Kasım 1864'te, 955 01:53:39,616 --> 01:53:44,200 Colorado süvarilerinden oluşan bir birlik, 700'den fazla erkeğe sahip, 956 01:53:44,577 --> 01:53:48,226 barışçıl bir Cheyenne köyüne saldırdı Sand Creek, Colorado'da. 957 01:53:49,252 --> 01:53:53,532 Kızılderililer Amerikan Bayrağı'nı kaldırdı ve beyaz bir teslim bayrağı. 958 01:53:54,267 --> 01:53:59,458 Yine de süvariler saldırdı... ...500 Kızılderiliyi katletti, 959 01:53:59,854 --> 01:54:02,411 bunların yarısından fazlası kadınlar ve çocuklardı. 960 01:54:03,282 --> 01:54:05,466 Yüzden fazla kafa derisi alındı... 961 01:54:06,072 --> 01:54:07,277 ...parçalanmış cesetler... 962 01:54:08,001 --> 01:54:09,889 ...artı çok sayıda tecavüz raporu. 963 01:54:10,990 --> 01:54:13,002 General Nelson A. Miles, 964 01:54:13,374 --> 01:54:14,691 ...Genelkurmay Başkanı... 965 01:54:15,260 --> 01:54:16,584 ...katliam olarak adlandırıldı... 966 01:54:17,018 --> 01:54:19,958 ...belki de en kötüsü ve en haksız suç... 967 01:54:20,534 --> 01:54:22,273 ...Amerika yıllıklarında. 968 01:54:25,273 --> 01:54:35,273